FIN /
Eliöiltamat – maatuma
Syksyn Eliöiltamissa mennään metsään ja pohditaan maatumista, syklisyyttä, kuolemaa ja kuolemasta puskevaa uutta elämää. Iltamien aikana kävellään epätasaisessa maastossa vajaan kahden kilometrin matka. Tapahtuma tarjoaa tilan fiilistellä syksyistä luontoa, pysähtyä kuolevaisuuden äärelle sekä juhlistaa hajottajia ja muita metsän kuoleman ja elämän mahdollistajia. Tarjolla on myös teetä ja pientä purtavaa! Tapahtuma on maksuton
Eliöiltamat on esitystaideyhdistys Eliökollektiivin tuottama matalan kynnyksen tapahtumakonsepti, jossa testataan esitysideoita ja kokemuksellisia harjoitteita, saadaan maistiaisia taiteellisista teoksista ja jaetaan ajatuksia illan teemasta yhdessä yleisön kanssa.
Aika: 3.10. Klo 17
Tapaamispaikka: Keskuspuisto/Lääkärikatu 4, Helsinki (Keskuspuiston suulla Urheilukadun päässä)
Arvioitu kesto: Noin 1 tunti.
EN/
Eliöiltamat: Decay
This autumn’s Eliöiltamat events take us into the forest to reflect on decay, the cycle of life, death and the new life that springs from it. During the evenings, we’ll walk a distance of just under two kilometres across uneven terrain. The event offers a space to soak up the atmosphere of autumnal nature, to pause and reflect on mortality, and to celebrate decomposers and other forest creatures that enable both death and life. Tea and light refreshments will also be served! The event is free of charge
‘Eliöiltamat’ is a low-threshold event concept produced by the performing arts association Eliökollektiivi, where performance ideas and experiential exercises are tested, audiences are given a taste of artistic works, and thoughts on the evening’s theme are shared with the audience.
Time: 3 October at 5.00 pm
Meeting point: Central Park/Lääkärikatu 4, Helsinki (at the entrance to Central Park at the end of Urheilukatu)
Estimated duration: Approximately 1 hour.
FIN /
Mitä oravat muistavat
Mitä oravat muistavat on kävelyesitys läpi koillishelsinkiläisen lähiön ja alueen monilajisten historioiden.
Esitykset: pe 28.8. Klo 18 (suomeksi), su 30.8. Klo 18 (englanniksi), ke 2.9. Klo 18 (suomeksi)
Lähtöpaikka: Sikalanmäki, Tapulikaupunki
Kesto: noin 2,5 tuntia
Liput: https://fienta.com/fi/s/what-squirrels-remember
Viisikymmentä vuotta sitten peltojen ja metsien keskelle kohosi betonilähiöitä kuin itiöemiä, kerralla ja vailla menneisyyden painolastia. Historia alkaisi än-yy-tee NYT! Uusi tila, uusi yhteiskunta, uusi ihminen!
Lähiöistä tulikin jotain muuta: rajamaita joissa kaupunki ja luonto, ihmiset ja muunlajiset, historia ja tulevaisuus kohtaavat, sekoittuvat, kietoutuvat toisiinsa. Lähiöissä historia näkyy puiden vuosirenkaissa, joutomaiden kasvustoissa, rusakoiden reiteissä ja savimaan vajoamissa. Samalla niissä syntyy uutta luontoa ja uudenlaisia mahdollisuuksia elää yhdessä muiden kanssa.
Lähde mukaan matkalle, jonka oppaina toimivat koesikalan aaveet, parkkipaikan laidalla kasvava kurtturuusu ja Puustellinmetsässä saalistava kanahaukka, tai ehkäpä jotkut aivan toiset kulkijat.
Työryhmä
Konsepti, käsikirjoitus, opas: Maija Linturi
Dramaturgia, äänisuunnittelu, opas: Olli-Pekka Jauhiainen
Historiantutkimuksen asiantuntija: Heta Lähdesmäki
Yhteistuotanto: Eliökollektiivi ja Circus Maximus
Tukijat: Taide- ja kulttuurivirasto, Helsingin kaupunki, Vivicas vänner
Saavutettavuustiedot
Esityksen aikana kävellään rauhalliseen tahtiin vajaan 4 kilometrin mittainen matka, jonka aikana tehdään useita pysähdyksiä. Reitti kulkee osin metsäisillä ja epätasaisilla poluilla. Reitin varrella on jonkin verran mäkiä.
Kaksi esitystä (28.8. ja 2.9.) tapahtuu suomen kielellä, yksi esitys (30.8.) englannin kielellä.
Tulo-ohjeet
Tapulikaupunkiin on hyvät julkiset kulkuyhteydet:
Junalla tullessa jää pois Puistolan asemalla, kävelymatka Sikalanmäelle on 400 metriä
Bussi nro 79, jää pois Tapulikaupungin pysäkillä, kävelymatka 200 metriä
Bussi nro 74, jää pois Hatuntekijänkujan pysäkillä, kävelymatka 450 metriä
SE/
EN/
What Squirrels Remember
What Squirrels Remember is a walking performance through a northeastern Helsinki neighborhood and the area’s multi-species histories.
Performances: Fri, Aug. 28, 6:00 p.m. (in Finnish), Sun, Aug. 30, 6:00 p.m. (in English), Wed, Sept. 2, 6:00 p.m. (in Finnish)
Starting point: Sikalanmäki, Tapulikaupunki
Duration: approximately 2.5 hours
Tickets: https://fienta.com/s/what-squirrels-remember
Fifty years ago, concrete suburbs sprang up like mushrooms in the midst of fields and forests, all at once and unburdened by the past. History would begin NOW! A new space, a new society, a new human being!
The new neighbourhoods turned out to be something else: borderlands where city and nature, humans and other species, history and the future meet, mix, and intertwine. In the suburbs, history is visible in the annual rings of trees, the vegetation of wastelands, the trails of hares, and the depressions in the clay soil. At the same time, new nature is emerging there, along with new ways to live together with others.
Join us on a journey guided by the ghosts of the experimental pig farm, a beach rose growing next to a parking lot and a goshawk hunting in Puustellinmetsä—or perhaps by some entirely different travelers.
Working group
Concept, script, guide: Maija Linturi
Dramaturgy, sound design, guide: Olli-Pekka Jauhiainen
Historical Research Expert: Heta Lähdesmäki
Co-production: Eliökollektiivi and Circus Maximus
Supported by: Arts and Culture Agency, City of Helsinki, Vivicas vänner
Accessibility Information
During the performance, participants will walk at a leisurely pace for a distance of just under 4 kilometers, making several stops along the way. The route follows paths that are partly forested and uneven. There are some hills along the way.
Two performances (August 28 and September 2) will be in Finnish, and one performance (August 30) will be in English.
Directions
Tapulikaupunki is well-connected by public transportation:
If arriving by train, get off at Puistola Station; it is a 400-meter walk to Sikalanmäki
Take bus No. 79 and get off at the Tapulikaupunki stop; it is a 200-meter walk
Take bus No. 74 and get off at the Hatuntekijänkuja stop; it is a 450-meter walk
